† ...المسيح قام... حقاً قام †

المجد للثالوث القدوس
المتساوي في الجوهر
المحيي غير المنقسم
كل حين
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
آمين

Khristos anesti ek nekron
Thanato thanaton patisas
Kai tis en tis mnimasi
Zo-in kharisamenos

ليقم الله ويتبدد جميع أعدائه
وليهرب مبغضوه من أمام وجهه

المسيح قام من بين الأموات
ووطىء الموت بالموت
ووهب الحياة للذين في القبور

ليبيدوا كما يبيد الدخان
وكما يذوب الشمع من أمام وجه النار

Khristos anesti ek nekron
Thanato thanaton patisas
Kai tis en tis mnimasi
Zo-in kharisamenos

كذلك تهلك الخطأة من أمام وجه الله
وليفرح الصدّيقون مسرورين

المسيح قام من بين الأموات
ووطىء الموت بالموت
ووهب الحياة للذين في القبور

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب
فلنفرح و لنتهلل به

Khristos anesti ek nekron
Thanato thanaton patisas
Kai tis en tis mnimasi
Zo-in kharisamenos

المجد للآب والابن والروح القدس

† تراتيل الجمعة العظيمة †

يا يسوع الحياة في قبر وضعت
فالجنود السماوية إنذهلت
كلها ومجدت تنازلك
المسيح الحياة حين ذاق الممات
أعتق الناس من الموت ولقد منح الان الحياة للجميع
فاض من جنبك كمن نبع واحد
جدول مضاعف منه نستقي
مثمر لنا الحياة الخالدة
نعظمك بإستحقاق يا معطي الحياة
يا من بسط يديه على الصليب
ساحقا قدرة سلطان العدو
نعظمك بإستحقاق يا خالق العالم
فبالامك نلنا كل شفاء
و نجونا كلنا من الفساد
حبة الحنطة المثناة ذات الطبيعتين
زرعت بالعبرات في حضن الارض
وستفرع السرور للجميع
يا مخلصي إن الشمس و القمر أظلما معا
وكعبدين أمينين إلتحفا حلل الليل الدجي الضافية

مديــح والــدة الإلــه

بواجب الاستئهال حقاً نُغبِّطُ، والدةَ الإله الدّائمةَ الطّوبى، البريئةَ من كلِّ العيوبِ أمَّ إلهِنا. يا مَنْ هي أكرمُ من الشاروبيمِ، وأرفعُ مجداً بغير قياسٍ من السيرافيم، التي بغير فسادٍ ولدَتْ كلمةَ الله، حقاً أنَّك والدةُ الإله، إيّاكِ نُعظِّم.